- Ko mes norim? - Teisingumo!
- Kada mes jo norim? - Dabar!
- Ko mes norim? - Teisingumo!
- Kada mes jo norim? - Dabar!
- Ko mes norim? - Teisingumo!
- Kada mes jo norim? - Dabar!
Jūsų kilnybe, tai žmogžudystė.
Netgi tuomet, kai žmogų nužudo policininkas.
Detektyvas Viljamas Džeimsas Tagartas davė priesaiką,
apgainti ir tarnauti Niujorko žmonėms.
Jis sulaužė tą priesaiką.
Valstijos įrodys, kad yra priežastis
nuteisti jį už Maiko Tavarezo žmogžudystę.
Ačiū, jūsų kilnybe.
Pone Deiviesai?
Jūsų kilnybe, to nepavadinčiau žmogžudyste,
kadangi kitas vyrukas atsišaudė.
Tai nėra žmogžudystė, kai kitas žmogus turi ginklą.
Ką gersite, vade?
Nieko, pone.
Civilizacija iršta.
Šiame mieste
yra daug žmonių, kuriais negalima pasitikėti taip,
kaip jumis.
Ir aš nesu vienas jų.
Jūsų viršininkas, policijos vadovas,
jis tikras šiknius.
Atėjau pasikalbėti apie Tagartą, pone.
Apie ką čia kalbėti?
Jis bus išteisintas.
Tikėkimės, pone.
Tūkstančius žmonių, esančių prie teismo,
bus sunku įtikinti, kad tai buvo ne žmogžudystė.
O kam jiems tai įrodinėti?
Gatvėse vienu žmogžudžiu bus mažiau.
Maikis Tavarezas buvo išteisintas.
Jam tiesiog pasisekė.
Abu žinome, kad jis išprievartavo ir nužudė Jaseną Barėją.
Įstatymas kalba kitaip, pone.
Visuomet būni toks linksmas, vade?
Manau, kad Bilis Tagartas yra didyris.
Ir man patinka fotografuotis su didvyriais.
Taip pat mėgstu laimėti apdovanojimus,
nebūdamas jų įteikime.
Šįryt pasirodė liudininkas.
Liko dvi minutės iki teisėjo sprendimo.
Jis atėjo su įkalčiais.
Kur jis?
Laikinai perkeltas.
Liudininkas?
Vaikas.
Jis legalas?
Jo motina legalė?
Išsiaiškink, ko jis nori.
Jis nori teisingumo, pone.
Niekas to negauna.
O ko tu nori, vade?
Noriu geriausio savo miestui, pone.
Teismo sprendimu,
Valstijoms nepavyko suformuluoti aiškios bylos,
kodėl tai žmogžudystė,
o ne savigyna.
Kaltinamajam nereiks
atsakyti už kaltinimus teisme.
Jis laisvas. Teismas baigtas.
Detektyve.
Atsiprašau už sutrukdymą.
Vadas Ferbenksas nori jus pamatyti.
Štai jis.
Kaip laikotės, pone mere?
- Sveiki, vade. - Prisėsk, detektyve.
- Ką tai reiškia? - Sėsk.
Nesijaudink dėl vado.
Traukėme šiaudelius, "Geras faras, blogas faras", jis laimėjo.
Jis nori ištardyti mane?
Tiesiog norėjau su tavimi pabūti kambaryje.
Noriu pasakyti, kad didžiuojuosi tavimi.
Miestui padarei didelę paslaugą.
Mano akimis, tu esi didvyris.
Ačiū.
Štai kas yra.
Į dienos šviesą išlindo įkalčiai.
Ir jei jie pasirodys, mums šakės.
Būtina, kad taip neatsitiktų.
- Todėl... - Viskas, detektyve.
Jasenai Barėjai buvo 16 metų, vade.
Maikis Tavaresas buvo išteisintas.
- Jie klydo. - Todėl pats ėmeisi veiksmų?
Aš ne blogietis, vade.
Matai, Bili, vis tai sau kartoji.
Bili, kai kuriuose kovose lieki kovoti,
kitose iš jų pasitrauki.
- Mere... - Tai nėra kova.
Turiu puikią atmintį, sūnau.
Jei pasikeisi numerį,
pranešk tai mano biurui.
Meras Nikolas Hostetleris
yra Volstryto išrinktas kandidatas.
Jo priešininkas pateikė jam kaltinimus,
tarybos narys, Džekas Valjantas,
nesenai kalbėjęs su reporteriais.
Ką, po velnių, čia darai?
Kas čia dedasi?
Nurimk.
- Kas čia nutiko? - Jis užpuolė mane...
Močkrušys.
Liaukis.
Prašau, nereikia.
Šūdžius.
Kur mano fotoaparatas?
Brangute, gali sekundėlei pažvelgti į mane.
Ačiū.
Kalės vaikas.
Kaip ir pražioje.
Niekas nepripažino, kad kažkas įvyko.
Niekada to nebuvo.
Gerai, pakaks.
- Kada liausiesi tai daręs, Bili? - Liausiuosi daręs ką?
Grįžinėti namo, atrodančiam kaip mėsos gabalui?
- Maniau, kad tau patinka mėsa. - Aš vegetarė.
Kaip nors juk turiu gauti proteinų, tiesa?
Mulkis.
Pasiėmei suknelę premjerai?
Rytoj.
Man ji patiks?
Manau, kad taip.
O Rajanui ji patiks?
Nežinau kokios jam patinka.
Mačiau, kaip jis žiūri į tave.
Kaip tu tai matai, jei aš niekada nepastebiu?
Nes žmonėse tu matai tik gerus dalykus.
O kokia tavo geriausia savybė?
Nesugėbėjimas matyti žmonių geriausių savybių.
Net ir mano?
Pati žinai, kad tu išimtis.
Aš aktorė. Galbūt apkvailinau tave?
O aš detektyvas. Tau nepavyktų, kad ir kiek bandytum.
Skelbiama,
kad Niujorkiečių sprendimas bus priimtas per 8 dienas.
Paskutiniais duomenimis, tarybos narys, Džekas Valiantas
pirmauja dėl mero posto.
Pabandykime sužinoti, ką apie tai mano Valianto...
Ne, Tomai, ne kelios savaitės, bet ištisi mėnesiai.
Saimonas Kauvelas vis dar dirbo "Amerikos dievaityje",
kai mes dirbome tą darbą.
Kaip suprasti, ko aš noriu? Kalbu lotyniškai?
Noriu užmokėsčio, Tomai.
5 su puse tūkstančio dolerio... Alio?
Alio?
Sumautas šunsnukis.
Sveiki, sujunkite su Gario Laimono kabinetu.
Palauksiu.
Jei kalbėjai su broliu, dėl tų kolekcinių...
Tai vadinama kolekcionavimu.
Nors tu nesuprasi, nes tam neturi laiko.
Kokios naujienos?
Pameni savo teoriją apie tai, kad negalima palūžti,
jei kažkas tau skolingas?
Mes palūžę.
Taip, vis dar laukiu.
Taip.
Kas čia?
Kažkos vyrukas iš Stetono salos sakė, kad tave užmuš.
Perskambink jam. Pasakyk, kad jis skolingas fotoaparatą.
Jis kątik atsisakė?
Tik dabar?
Pasakykit jam,
kad šiandien jis turi sutvarkyti verslo planus,
tegu paskambina Keitei į Bilo Tagarto kabinetą.
Arba pasakysiu jo žmonai, kad pastaruosius 11 mėnesių
jis dulkino savo sekretorę.
Juokauji?
Jie išprovokavo mane, Bili. Visą dieną provokavo. Tu nesuprasi.
Čia yra profesionali darbovietė, Keite.
Kurgi ne.
Kiek jau turi? Tūkstantį ir aštuonis šimtus.
Neblogai. Kiek dar liko?
42 tūkstančiai.
Paduok man sumautus skaičius.
Kodėl man neuždėjus arešto tavo garažui?
Kol atgausiu visus 8 gabalus,tau tai tinka?
Galiu mokėti dalimis.
Trys mokėjimai po 2650,
noriu pirmo mokėjimo penktadienį, kalbėk su Keite.
Džimi, sveikas, drauguži.
- Čia Bilis. - Kas yra, Bilai?
Tiesiog laukiu pinigų, kuriuos esi skolingas.
Viskas sukasi labai lėtai.
Dabar sunkūs laikai.
Kiek kartų esi jį sučiupęs,
su numautomis kelnėmis?
Ir aš turiu mokėti?
Tai tu mane pasamdei, Amber.
Aš turiu padengti sąskaitas?
Kiek kartų, Bili? Pasakyk.
8 kartus, Amber. Viso bus 4000 dolerių.
Jam ir skambink!
Klausyk, BIli, neketinu mokėti nė skatiko.
Noriu savo sumautų pinigų.
Gausi juos. Niekada.
Kas tu per žmogus, Deivai?
Žmogus, nemokantis skolų,
yra blogiausias iš visų.
Tu toks?
Gerai, gerai, pirmadienį galbūt gausiu pusę.
Pusė bus gerai. Kalbėk su Keite.
Labas, Deivai, čia Keitė.
Kurią valandą pirmadienį galėsi ateiti?
- Einu įkvėpti gryno oro. - Gerai.
Bili!
- Telefonas. - Palik žinutę atsakiklyje.
Skambina meras.
Jaudiniesi?
Tokia pati bomba, kurią norėčiau sukišti tau į sėdynę.
Per greitai?
Tarybos narį, Valiantai, pakomentuokite apie Boltono tilto pardavimą.
Manau, kad Niujorkui tai viena iš liūdnesnių dienų.
Nemaniau, kad pamatysiu šio miesto merą, netgi šį merą,
nusiritantį taip žemai, kad pradėtų nugvelbinėti
300 tūkstančių sunkiai dirbančių Niujorkiečių namus.
Garantuoju jums, kai antradienį būsiu išrinktas meru,
to tikrai neketinu leisti.
Manote, kad mero perrinkimas šiuo metu yra politiškas sprendimas?
Visiškai su tuo sutinku.
Nesakau, kad Nikui Hostleriui nerūpi,
nors jam rūpi tik 2 dalykai:
Jo pačio darbas, bei draugeliai Volstryte.
Ką pasakysite Boltono gyventojams?
Pagalba pakeliui.
Antradienį turėsite sąjungininką miesto rotušėje.
Tik paklausyk jo, Maikai.
Nežino net tikslių skaičių.
Boltone yra 37 tūkstančiai ir 512 namų.
Žinai, ką tai jiems reiškia?
Valiantas mano, kad tu juos iškraustai, mere.
Taip mano Valiantas.
Geresnis aptarnavimas reiškia
didesnį dėmesį žemvaldžiams,
pagaliau kas nors uždės ženklą, kad tualetai neveikia,
arba, kad šaldytuvai neveikia.
Nudažytos sienos ir sutvarkyti langai.
Valiantas teigia, kad Solsteinas Donaganas uždės jiems nuomos mokesčius,
arba pakeis juos jupiais.
Boltono žmonėms
tai yra geras sandėris.
Taip pat ir Niujorko miestui.
Manote, kad šio sanderio paskelbimas viešai
pakels jūsų reitingus?
Supranti, Maikai,
jei Niujorko laikraščių skaitytojai
nori puikios kompetencijos,
tai kas aš toks, kad galėčiau su tuo ginčytis? Atsiprašau.
Taip?
Aiškiai kažkas norėjo pajuokauti.
Atšauk brigadą. Įleisk jį. Ačiū.
Puiku, Maikai. Dink iš čia.
Eik padirbėti žmonių labui.
- Sekmės antradienį. - Ačiū.
Štai šis automobilio. Šį paduok žmonai,
o čia vaikiui, įdėk į kuprinę.
- Ačiū. - Puiku.
Pone mere.
Žinai, Bili,
čia į terorizmą žiūrime labai rimtai.
Aš...
Netgi į tokius katalikus, kaip tu.
Juokauju. Pažvelk į save, atrodai civilizuotai.
Malonu jus matyti, mere.
Matei šį auksinį vaikį?
Taip, šmestelėjau žvilgsnį.
Kalbant nuoširdžiai,
norėčiau, kad jis pakratytų kojas.
Tuomet jums nereiktų su niekuo konkuruoti.
Taip.
Visuomet buvai labiau užsispyręs, nei taktiškas.
Nežinau, ko čia atvykau. Bandau viską apsukti aukštyn kojom.
Nereikia. Tai tavo viena iš stipriųjų savybių.
- Škotiško? - Mažinu, dėkui.
Tikrai?
Išgersiu už tave,
kad būtų simboliška.
Norite jį pašalinti?
Ar kada pasakojau apie Džonį Ingrisaną?
Nemanau.
Kiekvieną dieną, kai augau Kvynse,
jis visuomet kibdavo prie manęs.
O ką aš galėdavau padaryti? Buvau tik vaikas.
Prieš keletą metų,
išgirdau, kad Ingrisanas papuolė į bėdą.
Į tokią, iš kurios betkuris lengvai išsikapstytų.
Įsivėliau ir pats.
O dabar jis negali nė pasikasyti subinės be leidimo,
savaites jau tupi Raikerse.
Džekas Valiantas primena man Džonį Ingrisaną.
Kada esi medžiojęs?
- Ne. - Turėtum pabandyti.
Tau puikiai sektųsi. Pamėgtum šunis.
Moterys vyrus laiko šunimis.
Kažkaip jos laiko mus
nepatikimais ir neištikimais.
Tačiau šuo toks nėra.
Ir jei vyrai yra kaip šunys,
tuomet kas, po velnių, yra moterys?
Ar kada matei rujojančią kalaitę?
Ji tysiosi palei žolę,
kad pagaliau jai nustotų niežtieti.
Ir jei ji randa būdą prasmukti pro galinį kiemą,
tuomet tai pavyks ir šuniui.
Nemanau, kad suprantu jus, mere.
Noriu, kas surastum kalės vaiką,
kuris dulkina mano žmoną.
Manote, kad ji neištikima?
Žinau, kad ji neištikima.
Galbūt jums reikia paskambinti į jos darbo vietą ir patikrinti?
Ji protingesnė, nei atrodo.
Kaip ir jis.
Jis kaip prakeiktas fantomas.
Galbūt jo nėra.
Vis tiek noriu nuotraukų, sužinoti, kas jis.
Noriu žinoti iš kur jis.
Kokio dydžio jo galas, kiek jis pajėgus,
kur jie krušasi. Moteliuose ar pas jį.
Noriu sužinoti ar jis patenktina ją,
ar tik vaidina.
Viską noriu sužinoti iki rinkimų dienos.
O kaip tai susiję su rinkimų diena?
Niujorkiečiai į tą kėdę yra išrinkę - girtuoklius, narkomanus,
italiečius, pedikus, žydus bei juodaodžius.
Tačiau jie tikrai neširinks tokio žmogaus,
kurio žmona, jam nematant, dulkinasi su kitu.
O dabar dar tas šūdžius, Džekas Valiantas.
Jis gali iš to labai pasipelnyti,
jei ši istorija pasieks jo stalą.
Ir jo įgula nedvejos.
O ką jei iki antradienio nepasimatys su juo?
Tuomet tai bus legviausi tavo uždirbti 50 tūkstančių.
Pusė dabar, pusė vėliau.
Pusė dabar?
Šią akimirką. Ką manai?
Sutinku.
Gauk man tai, ko noriu.
Gausiu, mere. Manykite, kad darbas jau baigtas.
Žmonos tvarkaraštį gausi iš Valerės.
Kažkas ne taip?
Kai paskambinote, nemaniau,
kad norėsite kažko panašaus.
Taip.
Aš taip pat nemaniau.
Bili.
Sveikas sugrįžęs.
Ačiū, mere.
- Turi laiko pusryčiams? - Matei mano raktus?
Ant stalo, prie tavo padažų kolekcijos.
Gyvensime Los Andželo stiliumi.
Vakar gavau gerą pasiūlymą.
Skamba puikiai.
Parašysiu žinutę dėl rytojaus vakarienės.
Ne. Neisiu ten.
Jie į viską žiūri per daug rimtai.
Ir man visiškai nusišikt
ar tu nori tapti aktore, ar lesbiete, nieko tokio.
Bet kai suaugęs vyras vakarieniaudamas pradeda kalbėti apie dažus
ir pudrą, tai nieko gero.
Gal gali bent pavaidinti, kad tau įdomu?
Vieną vakarą, brangusis, prašau.
Ne kasdieną tavo mergina
tampa žvaigžde indiškame filme.
Jei gražiai paprašysi.
Prašau.
Gerai.
Uždėk man truputį pudros, kad neatrodyčiau toks išblyškęs.
- Ne. - Gerai.
Tarp jų jaučiuosi nejaukiai.
Ponios ir ponai, pirmoji Niujorko dama,
Ketlina Hostetler.
Mums pavyko.
Niujorke pagaliau atsirado lygybė.
Kai kurie sakė, kad dabar nėra tinkamas laikas
pradėti tokią kovą.
O aš sakau, kad tam nėra netinkamo laiko,
kovoti už tai, kas priklauso jums.
Nėra netinkamo laiko
pasipriešinti mušeikoms.
Netgi galingiems.
Ypač, jei jie tikrai galingi.
Jie tik pasaldina pergalės skonį.
Ir šiandien, pagaliau galime skelbti pergalę.
Su iškeltomis galvomis ir pilnomis širdimis,
galime drąsiai sakyti:
"Tai yra mano gyvenimas,
ir mylėsiu tai, ką panorės mano širdis."
Ačiū.
Nagi, parodyk savo veidą.
Prakeikimas.
Šūdas.
Skaitei rytinį laikraštį?
Ne, neskaičiau.
Skaičiau "Post", kaip ir kiti niujorkiečiai.
Įdomi redakcija.
Tie paistalai yra sutrumpintos žinios turtuoliams.
Tu turtuolis, tiesa, Nikai?
Labai turtingas.
Jei pastarieji įvykiai yra dalis tavo sunamymų.
Girdėjau tavo kalbą.
Tai buvo lyg "Mama Mia" premjera.
Karalienės dabar tikriausiai vartosi karstuose.
Dalyvavo kažkas iš tavo pažįstamų?
Žinai, kas įdomiausia šiame įstatyme?
- Kas? -Artis.
Sakė, kad per visą gyvenimą jam nėra tekę surašinėti tiek priešvedybinių sutarčių.
Pameni Artį?
Galvoju apie jį kiekvieną dieną.
Nepaminėjai rinkimų savo kalboje.
Ne ta publika.
Brangioji,
dabar vyksta rinkimai.
Kiekviena publika yra tam tinkama.
Todėl turi elktis tinkamai.
Bo!
Ateik čia.
Šypsokis.
Truputį į kairę.
Tą darai visą dieną?
Šnipinėji gražias moteris prašmatniuose restoranuose?
Jei nedidelę Bensonhursto krautuvėlę laikai prašmatnia.
- Mums derėtų tai daryti dažniau. - Laikas tau atsiimti uždarbį.
Tai reiškia, kad šį mėnesį gausiu algą?
Taip. Kai tik pamatysiu telefono sąskaitą.
Jis mano brolis. Ko tu nori?
Nusiųsk jam vizitinę.
Turėčiau nusiųsti.
Kaip jis laikosi?
Žinai.
Dainuoja vietose, kur knibžda beširdžių vyrukų.
Kodėl meras tau paskambino?
Ji išeina.
- Po velnių, ką man daryti? - Nurimk ir žiūrėk į mane.
Šypsokis. Šaunuolė.
Atsistok ir pasiimk savo švarką. Šypsokis ir šnekėk.
- Man daužosi širdis. - Rankinė.
Ateik.
Prasilenk su ja prie durų.
Eik į kitą gatvės pusę ir stebėk, kur ji eina.
- Paskambink, kai ji kažkur sustos. - Gerai.
Keite, būsi mano akys. Kas vyksta?
Eina Medisono gatve į keturiasdešimt penktąją. Susitiko su asmens sargybiniu.
Neatkreipk į save dėmesio.
Ji kažkam paskambino.
- Blekberis? - Atlenkiamas.
Noriu, kad prieitum arčiau jo.
Sužinok vardą, Keite. Vietą, laiką, betką.
Gerai.
Ne, ne, ne. Suprantu. Kada, brangusis?
Būsiu.
Tai jis. Jie susitiks.
Matau ją.
Taip. Greitai ten būsiu.
Eik.
Ponia! Ponia. Atsiprašau.
Manau, kad jis jūsų, pametėt.
- Taip, ačiū. - Nėra už ką.
Seksime ją?
Ji greit supras, kad čia kažkas ne taip.
Išsiaiškink, kieno tai numeris.
Jei jis vairuoja Leksusą, tuomet jis mūsiškis.
Sveika sugrįžusi į Ruzveltą, ponia Hostetler.
Dėkui, Keni.
- Radau jį. -Radai?
Radau. Ir tai tikrai įdomu, Bili.
- Kodėl įdomu? - Nuostabu.
To moko Devrajuje?
- Lankausi Hanteryje, šikniau. - Atleiskite.
Tai savotikša vieta, kurioje lankosi savotiški žmonės.
Skaitome knygas, geriame vyną.
Tu pakankamai subrendusi, kad gertum vyną?
Nustebtum, kokia aš subrendusi.
Ramiau.
Pavyzdžiui, esu pakankamai subrendusi balsuoti.
Ir man turėtų pasidaryti įdomu, kadangi savo biuletenį,
kurį atiduočiau už Džeką Valiantą, kurio padejėjas,
vardu Polas Endriusas, dulkina mero žmoną.
- Skiedalai. - Ir jis vairuoja Leksusą.
Gražumėlis.
Tai tarpinis orgazmas, Bili.
To taip pat išmokai Hanteryje?
Tau neįdomu.
Tai nepatiks merui.
Šaltakraujė kalė.
Prašome dėmesio.
Visi bagažai turi būti paimti tinkamu laiku.
Montukas. Atostogos. Greituoju maršrutu.
Ačiū.
Kaip laikaisi prieš vaikį?
Skaičiai nesikeičia.
- Nesikeičia? - Taip.
- Ką tai reiškia? - Nesikeičia, tai reiškia liko nepakitę.
Kaip supasti?
Visada reikia užimti kažkokias pareigas, Semai.
Tikrai?
Lėtokai, Nikai.
Žiūrėk savo subinės, aš prižiūrėsiu savąją.
Pradedu galvoti ar vis dar gali.
Kova tarp Grifito ir Pareto 62-siai.
Emilis Grifitas ir Bilis Paretas, pameni?
- Taip. - Taigi, tas vaikis yra Paretas,
o aš Grifitas.
Tai tu gėjus?
Aš esu Grifitas, bet ne gėjiškoji jo pusė.
Nieko nedarau.
Priverčiu jį galvoti, kad jis laimi.
Ir tuomet 12 raundas. Prisimeni, Semai?
Taip.
- Lemiamas smūgis. - Eik po velnių.
Taigi, Nikai,
į tavo kampaniją investavau pusę milijono,
todėl laukiu daug daugiau pabaigoje.
Kodėl man nepasakai,
kaip ketini laimėti?
Šiąnakt paskleisime paskalas,
per kiekvienas žinias, per kiekvieną tinklą
mieste.
Jomis patikės?
Tikrai ne, visiška nesąmonė.
Tačiau tai pakenks jo reputacijai.
Tai privers žmones suabejoti,
todėl sekamdienį per debatus, aš jį sutriuškinsiu.
Jau geriau, Nikai.
Jau geriau taip ir būtų.
Žinai, už ką balsuosi?
Nemanau, kad eisiu balsuoti.
Balsuosiu už prezidentą, bet...
Prezidentas nepakeis gyvenimo Brukline.
Iš kur žinai, kad aš iš Bruklino?
Kątik pasakei.
Aš esu verslininkas, suprantu tokius dalykus.
Kas tu, samdomas detektyvas?
Ne. Samdomi detektyvai vis dar egzistuoja?
Tai kuo užsiimi?
Aš politikas.
- Tai ką rekomenduoji? - Naujoką.
Na jau, jis per daug švarus.
Niujorkas per didelis ir per daug suteptas jam.
O jis turi toks būti?
Žinoma, kad ne,
bet Hostetlerio valdomam, keletas pastarųjų savaičių buvo neblgos.
O kuo tu užsiimi?
Dirbu šiukšlininku.
Kaip šiukšlininkas, atrodai visai neblogai.
Taip atrodau, kad sužavėčiau merginą.
Visuomet būna mergina.
Dirbi 831-oje?
- Jau penkiolika metų. - 15 metų.
Turi namus?
- Niujorke? - Būtent.
Kodėl toks žmogus, kaip tu
ir aš, paprasti niujorkiečiai, atrodo, kaip padugnės?
Kodėl mieste neturi namų?
Tačiau kiekvienas Barnis ir Gordonas,
lipantys iš šio traukinio ar važinėjantys be skrupulų su NBA komandomis,
turi mieste namus.
Turi namus mieste ir saloje.
O kur tavieji?
Tik sakau.
Turi čia namą?
Ne, nesuprask manęs klaidingai.
Man patinka vanduo, smėlis ir žolė, tačiau ne.
Jau geriau išsineždinti iš to miesto,
nei grįžti į jį.
Tiesiog visi, ką myliu, yra tame mieste.
Paskutinė stotelė - Montukis.
Visi keleiviai turi išlipti.
Pasiimkite visus daiktus.
- Malonu buvo paplepėti. - Man taip pat.
Kartoju, paskutinė stotelė...
Šūdas.
Tagarto agentūra.
Kalbėjai kita linija?
Ne, bandau išsaugoti tavo verslą.
Nesakau to tau dažnai, bet buvai teisi.
Tikrai?
Mero žmona dulkinasi su Vilianto padėjėju.
- Sakiau. - Paskambink merui.
- Pasakyk, kad turiu nuotraukas. - Gerai.
- Ir atsikabink nuo telefono. - Aš ne...
Rajanai, nebūčiau filmavusi šiame filme,
jei ne tu. Ačiū.
Labai miela.
Štai šis vyrukas, tarp mūsų civilis.
Viljamai, papasakok kuo užsiimi.
Nedirbu nieko svarbaus.
Fotografuoju. Labai nuobodu darbas.
Tu juk nesi paparacis?
Ne, tiesą sakant, fotografuoju paprastus žmones.
Bilis dirba privačiu tyrėju. Jis buvęs policininkas.
- Negali būti, rimtai? - Taip jūs susipažinote?
Prižadėjai jai nerašyti baudos kvitelio,
jei sutiks su tavimi pavakarieniauti?
Kažkas panašaus.
Smulkmenos.
Papasakok smulkiau, Bili.
Kaip toks, kaip tu, susipažino su Natali?
Toks, kaip aš?
Negaliu įsivaizduoti jūsų teatre.
Tai jūsų vakarėlis. Pakalbėkime apie filmą.
Niekas nepaliks šio stalo,
nesužinoję smulkmenų, Bili.
Natali, turi pralaužti ledus.
Kaip susipažinai su šiuo gražuoliu?
Bilis buvo mano šeimos draugas.
Gyvenote kaiminystėje?
Jis dirbo ten, kur aš gyvenau.
Pamilai rajono policininką?
Na jau.
Mes tebuvome krūvelė puertorikičių,
mes niekam nerūpėjom. Bilis buvo mums geras.
Bara. Tai puertorikietiška pavardė?
Tiesą sakant - Barea.
Natali Barea.
Natalija.
Gražiai skamba.
Pasikeitei vardą, kad būtum labiau angliška?
Ne.
Pakeičiau, nes man nusibodo eiti į atrankas,
kuriose pirmieji vukdančiojo direktoriaus žodžiai būdavo
ar esu susijusi su Jasnea Barea.
O kas ji?
Mano sesuo.
Ji kažkokia garsenybė?
Taip. Prieš septyneris metus jos veidas buvo ant visų laikraščių.
Nate, prašau...
Graži šešiolikmetė,
rasta sumušta ir išprievartauta iki mirtes,
apleistame bute Boltonviladže.
Bilis buvo mums geras.
Buvo sunkūs laikai, tačiau jis viską palengvino.
Žinoma, kadangi mėgsti apkaltinti tuos,
kurie neleidžia turtuoliams įsikišti į kovą,
kai realybėje,
žinai ką reiškia pirmarūšė kova.
Iš bedarbių atiminėjant namus,
atiduodant juos tiems,
kurie yra investavę į bankus.
Tai yra pirmarūšė kova.
Galbūt Konektikute
3 milijardai dolerių yra menka suma.
Tačiau Niujorke,
3 milijardai dolerių yra didelė suma,
jie gali išspręsti daugybę problemų.
Su visa pagarba - tu nesprendi problemų,
lankstydamasis milijardieriams.
Esu lankstęsis milijardieriams,
tačiau tu nepatenki į jų ratą.
Be to, kaip vyksta renovacija už 4 milijonus
Bruklino aukštumose?
Nori ir mano namo? Pasiimk.
Aš esu įsiskolinęs, kaip ir likusieji mieste.
Nes visa sistema yra sugadinta tokių žmonių, kaip tu.
Šūdas, čia buvo geras.
- Tikrai? - Man patiko, viską tiesiog apvertei,
visus neaiškumus pašalinai.
Gerai.
Mums reikia tos akimirko, Polai.
Tos, "Tu nesi Džekas Kenedis", akimirkos.
Ir tai turi būti susiję su Boltonu.
Sakau tau, lik prie ginčo,
žmonės tarp jūsų pamatys skirtumą.
Tai nėra gerai, Polai. Turi būti nuostabi kalba.
Jis akivaizdžiai mane puls.
Aš esu turtingas Konektikuto politikas.
O kas jis toks?
Jis liks be darbo iki antradienio,
jei liksi prie sumauto ginčo.
Nesupranti esmės, Polai. Jis yra negarbingas žmogus.
Man reikia sutvarkyti tuos namus,
kai jis pradės šnekėti apie mane,
apie Harvardą ir panašų šlamštą.
Noriu jį tiesiog sukirsti.
"Jūs pone, esate negarbingas ir melagis."
Ir jei jis pabandys tai paneigti,
išsitrauksiu tą lapą,
kurį tu man paruošiai, ir pradėsiu jį garsiai skaityti.
Pertraukėlė. Galime pašnekėti?
Kas yra, Džekai?
"Daily News" yra mano problema, Polai.
"Post", "The Times", visur tas pats.
Hostetleris yra paruošęs sunkvežimį šūdo,
o mūsų kampanija baigia subyrėti.
Maniau, tai sutvarkyti vykai į Montoką.
Kas nutiko tavo šaltiniui?
- Vis dar dirbu su juo. - Todėl vakar pradingai devynioms valandoms?
Jis privertė mane laukti.
Grįžti ir pradedi skiesti nesąmones.
Gėriau sumautą kokteilį, brangute.
Kur mūsų parama?
Mūsų parama yra tiesa ir faktai.
Taip mes žaisime.
Kur mūsų antraštės?
Mums jų nereikia, Džekai.
Mums jų nereikia, nes mes laimime.
Netgi jų kurmis visko nežino.
Laimi, pasikliaudamas savais šaltiniais.
Leisk man paskayti,
keliausi laimėti tų debatų, laimėsi juos,
ginčydamasis su juo,
arba jis sunaikins tave.
Supratai?
Džiugu, kad taip manimi tiki, Polai.
Aš ir esu tavo pasitikėjimas, tu kalės vaike.
Kodėl tau nepabandžius pasitikėti savimi?
Padaryk man paslaugą. Dirbk savo darbą.
Gauk tą bylą.
Klausau, pone.
Merdokai.
Palik ir kitiems.
Bilis Tagartas, po velnių. Ką čia darai?
Buvau netoliese.
Aš taip pat.
Pasisamdei pingvinų, kad atsistotum ant kojų?
Ką galiu pasakyti? Privatus darbas man yra sėkmingas.
- Tu detektyvas? - Ne, dirbu apsaugoje.
Matai tą vaikį?
Todas Lankasteris, mano užmokestis.
Turtingas vaikis, turi begalę pastatų.
Čia nori įsukti savo versliuką.
Padėsiu jam įvykdyti savo užmojus.
- Kaip laikotės, pone mere? - Toni, kaip gyveni?
Haris, eime su juo pasisveikinti.
Čia Haris Sardžentas, Solsteino Donagano padejėjas.
Padėjo man prasukti biznį Boltone.
Iš jo ištraukiau 4 milijardus dolerių.
Sveiki, pone Sardženatai, malonu matyti. Pamenate mano sūnų, Todą.
Jei pamenate, gausite prizą.
Todai, ką darysi su verslu,
kurį paveldėsi iš savo senio?
Tik tada, jei man pavyks pakratyti kojas.
Prakeikimas.
Įdomus vakarėlis.
Geriau būčiau namuose ir žiūrėčiau Niksų varžybas.
Žiūrėsi, kaip jie pralaimi?
Čia pačios geriausos varžybos mieste. Štai ten yra komisaras.
Vaidina, kad tarp jo
ir mero nieko nėra, nors jie vienas kito nekenčia.
Tačiau jis negali praleisti vakarėlio.
Tai lyg žiūrint itališką operą.
Ką išmanai apie operas?
Vien dėl to, kad nesuprantu kalbos nereiškia,
kad jie vienas kitam patinka.
5101 balkonas, pone Tagartai. Sakė, kad tai skubu.
Atsiprašau.
Buvau netoliesi, kurgi ne.
Galiu pasiūlyti išgerti, pone Tagartai?
Aš negeriu.
Bet žinau, kad gerdavote.
Iš kur?
Iš tų trijų sekundžių,
kai žiūrėjote į gėrimą.
Kiek laiko negeriate?
Septynerius metus.
Gerai jums.
Pagaliau buvote pasiekęs dugną?
Mečiau, nes nenorėjau išsiskirti su mergina.
Tuomet jūs tikite meile.
Tikiu žmogumi, su kuriuo esu.
Jūs kvailas ar katalikas?
Abu.
Už jūsų sveikatą, pone Tagartai.
Galbūt galite paaiškinti, ką aš čia darau?
Persekiojimas vargina.
Jei galiu paklausti,
kiek jums moka už tokį vargą?
Apie kokius vargus kalbate?
Kalbu apie darbą, kurį dirbate merui.
Duosiu 50 tūkstančių, kad viską mestum.
Labai dosnus pasiūlymas,
tačiau jau susitariau su meru.
Sulaužyk tą sąndėrį.
Su meru negalima laužyti sąnderių.
Lyg nežinočiau.
Kodėl nepaliekate jo?
Tai nėra tai, ką jūs manote, pone Tagartai.
Man moka už nuotraukas, ne už galvojimą.
Jei paskutinieji septyneri metai jums kažką reiškė,
jei ta moteris, dėl kurios nustojote gerti, jums kažką reiškia,
tiesiog viską pamirškit.
Nes jei manote, kad tiriate mano neištikimybę,
tuomet nepažįstate Nikolo Hostetlerio taip gerai, kaip aš.
Kaip matau, susipažinai su Biliu.
Susipažinome.
Jis sakė, kad dirba man?
Minėjo.
- Minėjo, kad dirba ypatingą darbą? - Taip.
Žinai, ką reiškia išskritinis darbas, tiesa?
Šiuo atvėju, tai reiškia, kad jis yra svarbus.
Todėl patrauk savo letenas.
Vargšas Nikis.
Niekada neišmokai dalintis,
tiesa?
Nesijaudink,
išmokysiu, kol dar ne per vėlu.
Būk atsargi, brangioji.
Tu taip pat, brangusis.
Pone Tagartai, sekmės.
Man reikia išgerti.
Ką turi?
Tiesą sakant, manau, kad reikia dar kelių dienelių.
Manau, kad viską jau turiu,
tačiau man reikia papildomų 48 valandų, kad tai patvirtinčiau.
Kišenėje turi voką su nuotraukomis.
Už kuriuos sumokėjau. Taip?
Nori šideginti skylę kraujuojančioj širdyje?
Puikiai padirbėta.
Bili, mes baigėm.
Rajanai, jaudiniesi?
Dievinu tą liniją tarp dangaus ir jūros.
Kuo ji būna toliau, tuo tamsesnė ji pasidaro,
nors tai tiesiog linija, skirianti dangų nuo jura.
Jis religingas, suprantu.
Jis privalo turėti viltį,
kuo nors tikėti.
Kodėl turėjai jį atsivesti?
Kodėl jis toks svarbus?
Ne viskas jo gyvenime yra balta ir juoda.
Daugiau apie jį nebekalbėkime.
Eime.
"Gyvenimo bučinys"!
Sandense, štai ir mes!
Patinka?
- Atsiprašau. - Taip?
- Gal galite įpilti dvigubą Džeimsono? - Tuojaus.
Ir vėl.
- Gal įpilti vandens? - Įpilk sumautą gėrimą.
Bili, ką tu darai?
Nata, aš tik...
Nenoriu likti vienas nešvenčiantis.
- Bili, nesielk taip. - Juk čia vakarėlis.
Ir koks filmas.
Noriu pasakyti, nemačiau tavęs, taip gerai vaidinačios.
Buvo nuostabu. Taip įtikinamai vaidinai.
Atsiprašau. Gal galite pasiimti gėrimą?
- Man viskas gerai. - Bili, negerk.
- Užteks. - Kas yra?
Kas?
Prižadėjai man, Bili. Kaip tu taip gali elgtis su manimi?
Kaip galiu legtis su tavimi?
Nė karto nepaklausei, kaip jaučiuosi.
Tai ne tavo vakaras, Bili.
Taip sunkiai dirbau, o tau tai visiškai nieko nereiškia.
Gal nori grįžti į senąjį gyvenimą?
Būk senasis Bilis. Visi žino, koks jis buvo puikus.
Einu pabūsiu su draugais.
Kalbi apie Rajaną?
Dulkinaisi su juo?
- Nesielk taip. - Gerai, einu pats jo paklausti.
Bili, važiuok namo. Prašau.
Pasakyk arba pradėsiu viską daužyti.
Nebėra nieko, ką galėtum sudaužyti, Bili.
Pasakyk tiesą.
Sakei, kad filmas bus artistiškas,
paprasta meilės scena.
- Nebegaliu taip. - Nebegali? Ką, po vlenių, tai reiškia?
Tai reiškia, kad mums nieko nesigaus. Visuomet taip buvo.
- Parvešiu tave namo. Dabar. - Tu bent klausaisi manęs?
Ne, nesiklausau ir tikrai manęs nepaliksi,
tik ne dėl šitų šūdžių.
- Negaliu. - Nate, prašau.
Natali.
Atleisk.
Tarp mūsų nieko nebėra, Bili.
- Nekalbėk taip. - Nieko.
Tarp mūsų tik buvo prisiminimai,
apie mirusią mergaitę, septynis metus.
Tačiau to nepakanka.
Kaip gali tai sakyti?
Natali, atsiprašau.
- Nate, viskas gerai? - Taip.
Bili, liaukis. Paleisk jį.
- Bili, prašau. - Sumautas aktoriūkštis.
Dulkinaisi su juo.
Ką, po vlenių, darai? Palauk sekundėlę.
Nori išvaistyti mano sumautus pinigus?
Mano sumautą laiką?
Natali?
Keite, negaliu dabar šnekėti.
Ką?
Keite, nejuokauk su manimi. Ką čia kalbi?
Šūdas.
Visi laisvi padaliniai,
Džeino ir Vašingtono sankirtoje girdėti
keli šūviai.
Pranešta apie auką. Greitoji jau kelyje.
Pasitraukit už linijos.
Atsitraukit.
Toni.
Jis su manimi.
Ačiū, kad pranešei, Džensenai.
Po pirmos gavome pranešimą.
Pranešė apie šūvius.
Po minutės gavome dar šešis skambučius, visi buvo skambinti 911.
Po trijų minučių atvažiavo pirmieji ekipažai.
Tuomet jis jau buvo miręs.
- Kas buvo? - Kolkas manome, kad apiplėšimas.
Jis neturėjo piniginės,
tačiau jis netoliese gyvena,
galbūt paliko ją namuose.
Ieškome namo savininko,
kad įleistu mus į vidų.
Turėjo grynųjų, kai radote jį?
Jokių raktelių, jokių pinigų.
Kaip jau sakiau, panašu į apiplėšimą.
Kada paskutinį kartą buvo pranešta apie apiplėšimą?
Tikrai nemanai, kad čia apiplėšimas?
Nemanau, nebent tai būtų informacijos plėšimas.
Netikras apiplėšimas.
Tavo eilė, Tagartai.
Kaip tai susiję su tavimi?
Juokinga, Bili.
Norėjau to paties užklausit pats.
Bili, žinau tik tiek.
Buvęs Niujorko policininkas, dabar dirbantis privačiu detektyvu,
dirba miesto merui.
Jo motinos gyvybė kybojo ant plauko,
o jis neturėjo pinigų bilietui, kad aplankytų ją.
Tai buvo ketvirtadienį. O dabar geriausia dalis,
po 24 valandų, rastas negyvelio kūnas,
kuris buvo mero kampanijos vadovas. Ir būm.
Įsivaizduok, tas pats detektyvas.
Paaiškink, Bili.
Čia Hostetlerio darbas?
Praeitą naktį tai jam davei?
Įdavei jam Endriusą?
- Atidaviau jam nuotraukas. - Nuotraukas?
- Kokias nuotraukas? - Jo žmonos.
- Jo žmonos ir dar ko? - Negaliu sakyti.
Geriau pradėk bent ką man pasakoti.
Paaiškink, ką veikei nusikaltimo vietoje?
Buvau netoliese.
Tiesiog buvai netoliese?
Polas Endriusas negyvas.
Manai nusimyši ant jo ir nueisi šalin?
Tai žmogžudystė.
Prakeiktas nužudymas. Lindai prie Endriuso?
Štai kuo dabar užsiimi, Bili? Samdai žudikus?
- Eik šikt? - Man eit šikt?
Eik šikt. Gavau darbo pasiūlymą, vade.
Neuždavinėjau klausimų.
Atidaviau nuotraukas ir pasišalinau.
Manai, kad dėl jo esu pasiruošęs žudyti žmones?
Manau, kad esi per protingas, kad surengtum jam...
Eik šikt. Atlikau savo darbą.
- Žinojai. - Atlikau darbą.
- Viršininke. - Dink iš čia.
Leisk tau kaiką pasakyti, Bili.
Ketinu nuversti Hostetlerį.
Rinkimų dieną jis matys
už grotų kaip beždžionė.
Todėl padedi man,
arba būsi už grotų kartu su juo ir čiulpsi bananus.
Kas?
Viršininke, kilo nesutarimų.
Kažkas nutiko, viršininke?
Stovėk prie duų, nieko neįleisk.
- Su visa pagarba... - Stovėk prie durų.
Džekai.
Kas šiąnakt įvyko, Džekai?
Nesijaudink dėl jo, jis su manimi.
Visi su tavimi.
Pažvelk į mane, Džekai.
Kalbėk, gerai?
Padėk viskį, Džekai.
Gerai, Džekai?
Gerai.
Tau reikia atsigauti.
Užrakink duris.
Viskas bus gerai, Džekai.
Tiksliai papasakok, kas čia įvyko.
Tu nesi tikras faras.
Tik esi kekšė.
Eime pasivaikščioti, įkvėpsi gryno oro.
Pasijusi geriau.
Nesivargink.
Noriu tau padėti, Džekai.
Noriu sužinoti, aks čia įvyko,
tačiau neturime daug laiko.
Turi kalbėti su manimi, supranti?
Daugiau su tavimi nesišnekėsi, kale.
Kalbi, bet nieko nesakai.
Pravalyk jam protą, Bili.
Gerai.
Jis nuėjo susitikti
su Todu Lankasteriu.
Iš pradžių jam paskambino,
pasakė Polui, kad jis pasiruošs šnekėti.
Jis pasakė, kad jam gėda mums padėti,
tačiau jis...
Tačiau jam labiau gėdą darė jo tėvas
ir norėjo, kad tai liautųsi.
Manau, kad Polas pametė laiko nuovoką,
nes žiūrėjo į laikrodį ir...
Tiesiog nubėgo laiptais žemyn.
Tai buvo...
Paskutinis kartas, kai jį mačiau.
Lauke girdėjai kokius garsus, grąsinimus?
Ne.
Tik šūvius.
Žinojau, kad negaliu ten eiti.
Žinojau, kad negaliu iškviesti policijos,
nes negaliu būti čia pamatytas.
Žinojau, kad negalėjau nieko padaryti,
Džekas Valiantas, kandidatas į mero postą,
nieko negalėjo padaryti.
Žinai, ką tai reiškia, Džekai?
Taip, tai reiškia, kad leidau jam ten gulėti.
Leidau jam mirti vienam.
Tai reiškia, kad pajėgsi viską ištverti.
Pažvelk į mane, Džekai.
Tu būsi kitas Niujorko meras.
Turi viską ištverti.
O dabar, eik apsirenk.
Susirask skrybelę ir paltą su apykakle.
Tyliai išvesime tave iš čia.
Klausau? Gerai.
Hostetleris.
Turime išvesti jį iš čia.
Jau pakeliui.
Kiek tu čia įsikišęs?
Viskas per daug komplikuota.
Duok man dieną, kad viską tinkamai suprasčiau.
Dar pasikalbėsime.
- Koks jovalas. - Tragedija, pone.
Spauda norės viską sužinoti.
Atsiprašau, pone?
Žinai, kaip viskas vyksta.
Turime jime spateikti arba areštą, arba atsistatydinti.
Tuomet jiems pateiksime arešto orderį.
Tragedija Vakarų kaimelyje.
Kandidato į merą, Džeko Valianto,
rinkimų kampanijos vadovas, Polas Endriusas,
buvo rastas nužudytas
prie Džeinstryto pastato.
Policija apklausinėja liudininkus, tačiau įtariamijei nebuvo surasti.
Policijos viršininkas, Karlas Ferbenksas,
Endriuso draugas, teigia, kad šis tyrimas
dabar yra pirmoje vietoje.
Jis buvo geresnis už mane.
Jis turėjo tapti meru.
Tu su Endriusu buvote kartu?
Pamenu citatą. Tik nežinau, kur ją girdėjau.
Visuomet ją prisimenu.
Galbūt kažkur perskaičiau studijuodamas.
"Pasakyti, kad jį myliu,
nėra nei populiaru, nei saugu."
Kalbėjote su tarybos nariu, Valiantu?
Kalbėjau su juo šįryt.
Jam ne tik pareiškiau gilią užuojautą,
tačiau ir užtikrinimą, kad padarysime viską,
kad nusikaltelį surasime ir nuteisime.
Pažinojote Polą Endriusą?
Keliskart esu sutikęs poną Endriusą.
Jis visuomet man pasirodė kaip išsimokslinęs,
bei sunkiai dirbantis žmogus.
Jis mylėjo miestą bei jo žmones.
Jis ir mano žmona buvo geri draugai.
Todėl jis tampa beveik namiškiu.
Dėkoju visiems.
Koks žmogus, Polas Endriusas, buvo?
Luktelėkite.
Nuoširdus žmogus, kuris mylėjo šį miestą visa širdimi.
Jis buvo mūsų visų draugas,
bei varomojo mano kampanijos dalis.
Jo tikrai ilgėsiuosi.
Dabar jums tikriausiai ypatingai sunku?
Ar galvojote apie kampanijos sustapdymą?
Tikrai ne.
Debatai įvyks, kaip kad buvo planuota.
Rinkimai įvyks antradienį.
Neketiname leisti kažkokiems pašlemėkams
sugadinti šio miesto vardą ar pakeisti jo įstatymus.
Ačiū.
Polas Endriusas nedulkino mero žmonos.
Ieškosime vyruko, vardu Todas Lankasteris.
Pasižiūrėk, ką gali apie jį rasti.
Ieškok betko.
Gerai. Tuojaus.
Bili.
Juk žinai, kad tai ne tavo kaltė.
Turiu eiti.
Pone, jis katik įžengė į Boltoną.
Supratau, pone.
Mes ginklą, Maiki! Mes sumautą ginklą!
Nurimk, žmogau. Aš nieko nepadariau!
Nurimk. Kas tau yra?
Viskas gerai, Maiki. Mes tik norime pasikalbėti.
Bili, labas.
Bili, užeik.
- Labas. - Kur Natalija?
Tiesą sakant, atėjau vienas, ponia Barea.
Ji labai užsiėmusi su filmu.
Taip, filmas.
Bili, malonu tave matyti.
Ir jus.
Man taip pat gera jus matyti.
Kas sugrąžino tave į senąjį rajoną?
Geras klausimas, nes ir pats nežinau.
Nostalgiją sunku paaiškinti.
Taip.
Tarp tavęs ir mano dukros viskas gerai?
- Taip. - Puiku.
Kodėl pasilikai čia, Rauli?
O kur man eiti?
Betkur, nesvarbu.
Natali nesuprasdavo, kodėl čia pasilikot?
Niekada negalėčiau palikti Jasenos.
Jos nebėra, Rauli.
Ne, Bili, ne.
Ji čia.
Žinau, kiek tą naktį paaukojai.
Tačiau mums suteikei ramybę.
Bei Jesenai teisingumą.
Ir negaliu pasakyti,
kiek tai reiškia man ir mano žmonai.
Taigi, Bili,
matei tą filmą?
Pakelk rankas.
Kevinai.
Palik mus.
- Ačiū, kad sutikote susitikti. - Ko nori?
Noriu žinoti, kas vyksta.
Tai dabar jau nori žinoti, kas vyksta?
Praeitą naktį tau nerūpėjo.
Polas Endriusas buvo mano draugas, pone Tagartai.
Suprantate tai?
Jis buvo man brangus draugas.
Ir jei būtum buvęs toks šunsnukis,
galbūt jis šiandieną dar būtų gyvas.
Tačiau tu esi šunsnukis.
Pigiai pasamdomas ir dar mažiau imi, kad viską baigtum.
Leidau tau rinktis,
tačiau atsisakei.
Tu teisi.
Apgailestauju dėl jūsų draugo, ponia Hostetler.
Jūsų vyras mane pakišo.
Todėl sunaikinsiu jį.
Noriu, kad suprastumėte.
Padarysiu viską,
kad pašalinčiau tą kalės vaiką.
Tačiau pirma, turite pasakyti, kas čia vyksta.
Jūs buvote pasamdytas ne tam, kas surastumėte mano meilužį, pone Tagartai.
Buvote pasamdytas surasti mano šaltinį.
Prieš kurį laiką suradau įdomios informacijos apie merą.
Jei ji būtų išaiškėjusi, tai būtų jį sužlugdę.
Pasiūliau jam sąndėrį.
Jei jis sutiktų skirtis,
aš tylėčiau.
Jis nesutiko.
Ne. Jis pasamdė jus.
Tai buvo Polas.
Polas man suteikė tą informaciją.
Jis manė, kad pasidalinęs su manimi,
tai būtų padėję man,
bei jam, jo atžvilgiu.
Padėję kaip?
Boltono pardavimu.
Nemanote, kad 4 milijardai dolerių
yra tikrai nemenki pinigai,
kelių pastatų remontavimui? - Taip.
Boltonas vertas dvigubai daugiau.
- Jis yra pavojingas, Bili. - Ne.
Jis tiesiog pažįsta žmones, žudančius kitus žmones.
Ką radai, Keite?
Radau Todo Lankasterio bylą.
Jis dirba savo tėvo, Semo, versle.
Jie stato ir griauna pastatus. Kompanijos pavadinimas - Rochvėjus.
Semas yra didžiausias mero donoras,
o tai yra ydomu,
nes Todo beveik geriauas draugas yra Polas Endriusas.
Ar bent jau buvo, atleisk.
Kolumbijoje Endiusas buvo Todo dešinioji ranka.
Polas priglaudė Endriusą po sparnu,
o dabar jis vadovauja krūvai
liberalių organizacijų.
Turiu Todo namų adresą Portvašingtone,
tačiau geriau nuvažiuok\<patikrinti į Naviardą,,
ten yra jo biuras.
Bili, būk atsargus.
Polas Endriusas nužudytas.
Ten tikrai ne pati linksmiausia vieta.
Nesąmonė, turbūt...
Patikrink, kas ten, idiote.
Tu lavonas. Sumautas bailys.
Šūdas.
Prakeikimas.
Nagi.
Šūdas.
Tikiuosi tu apsidraudęs.
Kitas vyrukas nieko nepasakė?
- Sučiupsime jį. - Ir kaip tai padarysi?
Ten yra kamera.
Kiek laiko reikia, kad gautum vaizdo įrašą?
Tuti įtakingų dėdžių?
Galbūt.
Ačiū, kad paskambinote į Ruzvelto viešbutį.
Ką pasakei?
Ruzvelto viešbutis.
Ieškau Karlo Ferbenkso.
Atleiskite, pone,
tačiau viršininkas neįjungė balso pašto.
- Gal norite palikti žinutę? - Jau baigėm?
Viskas.
Sunkus vakaras, Bili?
Galima ir taip pavadinti.
Palik butelį, Hari.
Dažnai čia ateini?
Bandai įlysti į mano spintą, Bili?
Kas toliau, paprašysi, kad pasirašyčiau?
Esu tikras, kad tu esi dviveidis.
Beveik atspėjai, Bili, aš esu bulius.
- O kas tu? - Vėžys.
Ruzveltas?
Įdomi vieta faraui, netgi policijos viršininkui.
- Keliskart investavau. - Tai jau.
Tos vietos Montuke net neminėsiu.
Iš tos vietos gausi apie kelis milijonus.
Dabar tu naujasis Rasas Semonsas?
Užsiimi joga ir kruši moteris?
Miela, Bili.
Pasakyk, viršininke.
Pirmoji dama dabar viršuje?
Būk atsargus, Bili.
Žinau, kodėl tau reikėjo tų nuotraukų.
Bijojai, kad esi jose.
Todėl į viršų pasiėmei mane, ne Dženseną.
- Ko tu nori? - Hostetlerio.
Stok į eilę.
Vos nesučiupau jo. Bagažinėje turiu popierius.
Pilną dėžę brėžinių,
Niujorko dangoraižių pardavimo sutarčių,
kurie dabar net neegzistuoja,
tačiau atsiras, kai bus nugriautas Boltonas.
Kažkoks kvailys apmulkino mane.
Žinome kas jis.
Kas?
Buvęs faras. Dikas Merdokas. Pažįsti jį?
Taip, jis dirba Semui Lankasteriui.
Galbūt ir taip,
tačiau jis sėdi Hostetlerio kišenėje.
Pakartok?
Tie popieriai, kuriuos turi bagažinėje,
nenoriu įžeisit tavo savimylos,
tačiau ten tik šlamštas.
Visi žino, kad Donaganas
nugriaus Boltoną.
Kaikurie žino, kad jie jau pasamdė Rochvejų.
Tuomet kodėl Polas Endriusas miręs, jei tai nebuvo paslaptis?
Jis norėjo pasikapstyti giliau.
Ką, po vlenių, reiškia "giliau"?
Ar bent kas šiame mieste
dar sugeba kalbėti normaliais sakiniais?
Tą vakarą Lankasteris ėjo susitikti su Endriusu.
Kad jis pasirašytų sutartį.
Kažkas nenorėjo, kad tai įvyktų.
Aš pats vos gavau tą sutartį iš Todo,
tačiau dabar jis nešneka.
Jis bijo.
Ta sutartis yra įrodymas,
Kad Boltonas bus nugriautas.
Dalis to.
Kitą dalį žino tik Lankasteris.
Hari.
Įpilk jam ko panorės.
Gero vakaro, viršininke.
Prašome į vietas.
Pradėsime po penkių minučių.
Labas vakaras, Niujorke.
Sveiki atvykę į trečiąjį ir paskutinį mero rinkimų debatus.
Prisijunkite prie manęs ir pasitikite kandidatus.
Meras, Nikolas Hostetleris, bei tarybos narys, Džekas Valiantas.
Kiek nori?
- Rankiniai langai? - Taip.
Štai kaip tau atsiranda pūslės ant rankų.
O ką tu manei? Nuo tavo ego glostymo?
Didelis grobis yra gerai. Dideli dilbiai, negerai.
Aš vairuosiu. Kokio velnio?
- Šikniau. - Aš netyčia.
- Leisk vairuoti. - Dieve.
Sudaužysi automobilį nepradėjęs net vairuoti.
- Atsiprašau. - Pakartok, kur važiuosime?
- Nesijauidink. Lipk į vidų. - Kaip manai, ką aš darau?
Iš kur gavai sėdynių užvalkalus?
Iš stripitizo klubo?
Mano padedami,
susikaupsime į dvi užduotis:
atsakingumą ir aukas.
Tiems, kurie yra užtikrinti,
kad per metus uždirbsite 200 tūkstančių,
paprašysime mokėti daugiau mokesčių.
Tiems, kurie neuždirbate tiek,
sumažinsime mokesčius.
Taip greičiau pajudėsime
į subalansuotą ir saugią ateitį.
Mere.
Man juokinga, kad šis žmogus
kalba apie mokesčių pakeitimus,
nors pats nemokėjo tokių mokesčių, kuriuos norėtų dar pakelti.
Kalba žmogus,
padaręs 2 milijardų deficitą.
Ne, kalba žmogus, ištraukęs mus iš deficito.
Pardavinėdamas niujorkiečių namus, jiems nežinant.
Pardavinėdamas viešus pastatus Volstryto kompanijoms.
Manau, kad Boltono gyventojai
norėtų, kad geriau būtų pakelti mokesčiai,
nei rasti ant durų lapelius apie iškeldinimą.
Kad ir kur gyvena niujorkietis,
niekas nenori didesnių mokesčių.
Aš taip pat nenoriu.
Manau dabar laikas pasakyti tiesą apie Boltono sąnderį.
Štai kokia tiesa, turime 3 milijonų perteklių.
Galime juos panaudoti, kad sugrąžintumėme žmones į darbus.
Galime panaudoti juos, kad sumažintumėme mokesčius.
Tokia tiesa.
Ne, tai nėra tiesa. Net nepanašu.
Sudarei sanderį su Solsteinu Donaganu,
kad pasipildytum kišenes.
Kad išlįstum iš deficito, kurį sukėlė tavo politika.
Gali ir toliau mėluoti
apie šių gerų žmonių ketinimus.
Solsteinas Donagas nenusipirko Boltono,
kad jį panaudotų žemės verslui.
Jis nusipirko Boltoną,
kad pradėtų dangoraižių verslą,
tyra ir paprasta.
Pyteri, artėjame prie ginčų.
Per 50 metų, Solsteinas Donaganas
nėra nusipirkęs nieko, ką panaudotų rezidenciniems tikslams,
nemanau, kad dabar tai pradės.
Nežinau, kaip jums galiu paaiškinti.
Boltono gyventojams,
yra vienitelė priežastis, kodėl sutikau su sąnderiu.
Noriu geresnio gyvenimo jums.
Boltone aušta nauja diena.
Ir jei Donagas
peržengs ribas,
jei neišpildys pažadų,
tuomet padėsiu juos į jų vietą.
Prisiekiu.
Mere,
tikimės, kad priesaika buvo tikra.
Faktai išlieka, skola pranyks.
Yra ir kitų būtų mums pasipelnyti.
- Įvardyk. - Be turto pasiglemžimo?
Pasakysiu, ką būčiau padaręs.
Visų pirma, būčiau padaręs kažką,
kas yra virš mano oponento jėgų,
bei pabandysiu viską sutvarkyti
ir pašalinti šią problemą.
Būčiau padaręs gerbiamų ekonomistų
susirinkimą, kad padėtų išspręsti šią problemą.
Taip, žinome apie tokius susirinkimus.
Aštuonesdešimtais toks susirinkimas nuvarė mus skolas.
Niujorkiečiams reikia daugiau.
Jie nori sprendimų.
O ant šios scenos stovi tik vienas žmogus,
kuris gali pasiūlyti jums sprednimą.
O kitas, tik stovi
ir pasakoja, kokia bloga situacija dabar yra. - Čia debatai, Pyteri?
Ar Niko Hostetlerio monologas?
Ši problema yra svarbi.
Nes tu ir tavo draugai pradėjote viską.
Doras, dirbantis niujorkietis atpažins,
kad niekas nepasikeis.
Niekas niekada nepasikeis.
Jei toliau rinksite tokius žmones, kaip jis.
Pasakykite, kad niekas nepasikeitė.
Kai buvau išrinktas meru, šis miestas buvo suiręs.
Subyrėjęs.
Žingsnis po žingsnio sutvarkiau jį.
Boltonas yra dar vienas laiptelis.
Pasakykite, kad niekas nepasikeitė.
Stoviu ir prieš jus ir sakau,
turime 3 milijardų perteklių.
- Pyteri... - Pasakykite, kad niekas nepasikeitė.
Joks kitas meras nestovėjo prieš visus,
tai sakydamas.
Pasakykite, kad niekas nepasikeitė.
Kai išeinate ryte iš namo su vaikais,
nusivedate juos į parkus, ar jaučiatės saugūs?
Taip, jaučiatės.
Nes gaunu jūsų laiškus, todėl žinau.
Tai mes, dirbantys išvien, vsiką tvarkome.
Pasakykite, kad niekas nepasikeitė.
Teisingai, mere.
Tarybos nary Valiantai, klausimas vis dar toks pat.
Ką padarytumėte, kad sumažintumėte skolas?
- Kaip ir... - Nesivarginkit, viską sutvarkys Nikis.
Du garso signalai, jei iškils bėda, supratau.
- Atlošk sėdynę, gerai? - Gerai.
Tuojaus grįšiu.
- Žinai, kas aš toks? - Ne.
Nes aš žinau, kas tu, Todai. Žinau, kad esi sumautas šūdo gabalas.
- Pakišai Endriusą. - Ne. Ne.
Pakišai jį.
Surengei susitikimą, kad išviliotum jį.
- Tai ne aš. - Nuvedei jį į pasalą.
- Nežudžiau jo. - Nori su manimi pažaisti?
Usikimšk, prakeiktas melagi.
- Nežudžiau jo. - Meluoji.
- Aš ne melagis. - Nori man pameluoti?
Nemeluoju.
- Jis buvo mano draugas. - Ką?
- Jis buvo mano draugas. - Stokis.
Pasakyk, kas čia dedasi.
Nustok mušęs mane.
Aš nežinojau.
Buvau ten, kad perduočiau kaiką.
Laukiau jo už kampo.
Pamačiau jį einantį laiptas ir pamojavau.
Norėjau jam perduoti informaciją, kuri būtų padėjusi Valiantui laimėti.
Kad Valiantas laimėtų prieš tą kalės vaiką Hostetlerį.
Man tai nieko nereiškia.
Hostetleris yra tavo tėvo draugas.
Eina jis po velnių.
Rankose turėjau sąndėrį.
Polas pamatė mane mojuojantį ir nusišypsojo.
Merdokas tikriausiai atsekė mane,
išlipo iš automobilio ir nušovė jį.
Šovė jam į galvą.
Ir kitą dieną pasirodė darbe,
lyg nieko nebuvo įvykę.
Todai, viskas gerai. Pažvelk į mane.
Nurimk, gerai?
Kas per sąnderis?
Pasiimk.
Daugiau jo nebenoriu.
Tu įsitikinęs, kad tai nori padaryti tėvui?
Taip.
Šūdas.
Lipk laiptais, greičiau.
Aš netyčia.
Čia Tagartas, nurimk.
Močkrušy!
Tu sveika?
Taip.
O tu?
Sveikas.
Turi tų reporterių el. paštą?
Taip.
Bili, tu tikrai to nori?
Jei po dviejų valandų iš manęs nieko neišgisi, nusiųsk jiems laišką.
Gerai.
Ačiū, kad buvai su manimi, Keite.
Betkada.
Labas vakaras. Kuo galiu padėti?
Pasakykite merui, kad atėjo Bilis Tagartas.
Tuojaus.
Pone mere.
Bili.
Kokis staigmena. Dėkui, Valeri.
VIdeomagnetofonas. Daug metų nesinaudojau juo.
- Paimti švarką? - Ne, nereikia.
Bili, atrodai tikrai nekaip.
Įsivėliau ne ten, kur reikėjo.
Džiaugiuosi, kad ištrūkai.
- Gersi? - Dvigubą.
Šaunuolis, Bili.
Puiku.
Kaip ten Fitsgeraldas sako?
"Už laukinę ateitį,
kad dar daugybė metų pralėktų pro mūsų akis."
Į sveikatą.
Net nežinau, ką tai reiškia.
Aš taip pat.
Kuo galiu padėti, Bili?
Noriu sužinoti, kam mane pasamdėte.
Lik prie neištikybės pasakojimo.
Seksualiau skamba.
Melas visuomet seksualesnis.
Tačiau jau visą savaitę girdžiu tik melą ir man tai įgryso,
todėl pasakyk sumautą tiesą.
Tiesa yra tokia, kad pasamdžiau tave sekti mano žmoną.
Kam ją reikėjo sekti?
Tai ne tavo sušiktas reikalas.
Ji turėjo didelę burną.
Užduodavo per daug klausimų.
Būk atsargus, jei darysi kaip ji, Bili.
Galiu ką nors pasamdyti, kad sektų tave.
Ką? Merdoką?
Nemanau, kad jis tam tinkamas.
Tikiuosi jis nekentėjo.
Ne daugiau, nei Endriusas.
Apmaudu kas jam nutiko.
Paaiškinkite, mere, tikrai manėte, kad
už 50 tūkstančių mane pakišite už nužudymą?
Manėte, kad neuždavinėsiu klausimų?
Ar kad negausiu atsakymų?
Kokius atsakymus turi, Bili?
Endriusas neleido tau patekti į Boltoną.
Todėl atsikratei jo.
- Ne, pone. Ne aš. - Ne tu.
Žmogus, kurį pasamdei, Merdokas.
Pabandyk tai įrodyti.
O tu kietas riešutėlis, mere.
Tikriausiai buvai viską apgalvojęs.
Boltono sugriovimas.
Nuolaidos Donaganui.
Svarbi sutartis su Rochvejum.
Tačiau niekam tai nerūpi.
Nes visi, kam rūpėtų yra arba mirę, arba sėdi tavo kišenėj.
Aš sužavėtes, mere.
Galbūt dėl to žmonės ir renka mane, Bili?
Nes visuomet padarau darbą iki galo.
Visa tai dėl miesto?
Viską darau dėl miesto.
Miestui nepriklauso pusė ]Rochvejaus atlikto darbo.
Priklauso tau.
Žiūrėk, ką turiu.
Ką čia turi?
Tavo silpnoji vieta, mere.
50 procentų nuo 4 milijardų yra dideli pinigai.
Štai kaip bus.
El. pašte turiu sutarties kopiją.
Vienas paspaudimas
ir šimtai žmonių
pamatys tavo sutartį su Semu Lankasteriu.
Nesijaudink, originalas saugioje vietoje.
Atsistatydinsi ir aš tyliu.
Tas laiškas nepamatys dienos šviesos.
Ir pabaigsi viską su Boltonu.
Jei nori sukurti šimtus projektų kaip civilis,
prašau, tačiau Boltono niekas negriaus,
o tu pasišalinsi.
Toks sandėris, mere. Siūlau jį priimti.
Turiu pasiūlymą.
Man nereikia jo.
Nežinau kam man dar tau grąsinti.
Noriu originalo ir visų kopijų.
Ir tavo bylos 9 vlandą ryto.
Tau galas, močkrušy.
Galas.
Ar bent minutei pagalvojai,
kodėl pasirinkau tave, Tagartai?
Pasirinkau tave.
Tave.
Nes tu man priklausai.
Atsiprašau dėl įrašo kokybės.
Jis buvo nufilmuotas ta kameriūkšte,
kurios pardavinėjamos už 40 dolerių Aštuntojoje.
Bet manau, kad viską suprasi.
Sveiki, leiskite pasisveikinti.
Sveiki atvykę į Boltoną.
Kas čia?
- Koks tavo vardas, kvaily? - Mane vadina Aleksu.
Kas čia?
Mes tik šlaistomės.
Aš ir Deividas viską įrašinėsim.
Taip, čia Deividas, sveiki.
Kišenėje pilna pinigų,
todėl ieškome kur galėtumėm pasilinksminti.
Eisime į įprastas vietas,,
galbūt rasime ką nors neįprasto.
Mesk ginklą, Maiki. Mesk sumautą ginklą!
Mesk sumautą ginklą.
Maiki, aš noriu tik pašnekėti.
Mesk sumautą ginklą, Maiki.
Viskas gerai, Maiki. Tenoriu pasikalbėti.
Šūdas, dingstam iš čia.
Bėgam iš čia!
Kaip tavo atmintis, Bili?
Yra dalykų, kurių jūs, paprasti pilieičiai...
...nesuprantate.
Tačiau aš suprantu.
Supranti, mes imame, nes galime.
Imame, nes tai gera.
Vienintelis tarp mūsų skirtumas,
tu esi nufilmuotas.
Kaip jau sakiau, noriu originalo,
visų kopijų ir tavo bylos ant stalo.
Gali ją pasilikti.
Prieš septynis metus perkėliau į standųjį diską.
Nate?
Imame, nes tai gera.
Vienintelis skirtumas tarp manęs ir tavęs,
kad tu buvai nufilmuotas.
Kaip jau sakiau, noriu originalo,
visų kopijų ir tavo bylos.
Gali ją pasilikti.
Preiš septynis metus perkėliau į diską.
Jis sunaikins tave, jei tai padarysi, Bili. Žinai tai?
Padaryk tai.
Už žmogžudyste ligtinai neduoda.
Jei pradėsiu,
turėsiu ir užbaigti. Negalėsiu tau padėti.
Aš ir neprašau.
Tu tikras?
Laikas grąžinti skolą.
Ponios ir ponai,
man neįprasta viešai kalbėti...
Semai, tau patinka debatai.
Patiko vakarykštė?
Nuostabu.
Labai ačiū.
Pirmiausia, noriu padėkoti, kad susirinkote.
Šis kambarys pilnas mano ir mano žmonos gerų draugų,
todėl ačiū.
Kartą, protingesnis už mane žmogus pasakė,
politika yra galimybių menas.
Šią popietę,
Džekas Valiantas beperstojo murmėjo.
O dabar ieško autobuso,
kuris jį partrenkė.
Buvo gera kova, tačiau jis kovojo su šešėliais.
Jis buvo kaip Robertas Duranas.
Ne, Niki, nebemušk.
- Sako, kad skubu. - Tuojaus.
Niekur neikite, turiu daug kam padėkoti.
- Klausau? - Čia aš.
Bili, nemaniau, kad taip greit paskambinsi.
Pažiūrėk pro langą, mere.
- Tai tavo ateitis. - Manau, kad tau galas, Nikai.
Nikolai Hostetleri,
jūs suimamas už Polo Endriuso nužudymą.
Turite teisę tylėti.
Viskas, ką pasakysite bus panaudota prieš jus.
Viskas, ką pasakysiu, bus panaudota prieš tave.
Turite teisę į advokatą.
Jei jo neturite, jums jis bus suteiktas.
Advokatai?
Jie nugalabys tave, kai išeisiu.
Supranti savo teises?
Suprantu, kad tu savižudis.
Galbūt pamiršai, kaip gavai darbą, tačiau aš nepamiršau.
Tikrai manai, kad niujorkiečiai
nuteis mane?
Aš esu tas, kuris uždeda antrankius.
- Nelauk, brangioji. - Ar kada laukiau?
Abu neįvertinome Bilio.
Kita vertus, tu daug ko neįvertinai.
Manėme, kad Bilis pasitrauks,
manei, kad Endriusas miega su tavo žmona.
Manei, kad aš nemiegu.
Niujorkiečiams dabar sunkūs laikai.
Paskutinės kelios dienos,
pradedant Polo Endriuso nužudymu,
jūsų kampanijos vadybininko,
bei mero Hostetlerio suėmimas,
susijantis su tuo nusikaltimu.
Ką pasakysite niujorkiečiams,
kurie, tiesą sakant, prarado
tikėjimą savo valdžia?
Tokios dienos gali sukrėsti tavo tikėjimą...
- Reičele. - Labas.
- Nelendi į bėdas? - Bandau.
Žinoma.
Bet ko, ką geria jis.
Rytoj bus svarbi diena.
Mūsų bičiulis užrakintas.
Už Džeką Valiantą.
Už gerą žmogų.
Atnešiau tau tai.
Kas čia?
Į ką panašu? Telefono kortelė.
Ačiū.
Betkada, Bili.
Viskas gerai, Keite. Greit grįšiu namo.
Būsiu čia.
Eime, Bili.
Važiuosime ilgesniu keliu.
Tekstą vertė: Aldegoras, filmą išleido Seeders.lt leidėjų komanda.